Den Haag – E  ministernan plenipotenciario di Corsou, Aruba y Sint Maarten Anthony Begina, Eddy Paris (spl) y René Volenius hunto cu secretario di estado pa asuntonan di Reino Raymond Knops e prome edicion di e buki ‘“Koninkrijk op eieren”’ despues di 10 aña 10-10-10.

E acto simultaneo pa disolve Antia Hulandes como pais riba 10 di october 2010, na mes momento funda e paisnan nobo Corsou y Sint Maarten y converti Boneiro, Sint Eustatius y Saba den municipionan special di Hulanda, tabata un operacion unico. Pero esaki a produci tambe locual tabata e intencion? Reino Hulandes di berdad a cuminsa funciona miho? E ciudadanonan, -particularmente esnan den e parti Caribense – a progresa cu esaki? Y e relacionnan nobo tabatin un efecto positivo riba e ambiente entre e gobiernonan?

Cincuenta dirigente – entre nan minister presidentnan actual y esnan anterior – representantenan di pueblo y siguidornan profesional di Reino di ambos banda di lama, na ocasion di 10 aña 10-10-10, ta duna contesta riba e preguntanan aki. Esaki nan ta haci riba invitacion di profesor emeritus prof.dr. Joop van den Berg y ex- reportero di parlamento, René Zwart, kende a compila nan bou e titulo ‘“Koninkrijk op eieren”’. E prologo ta di presidente di e Comision Relacionnan den Reino, prof.mr. Pieter van Vollenhoven.

Esnan directamente interesa ta conta con nan a experimenta e proceso personalmente, pakico, sea cu nan por ta desiluciona of no den e resultado, nan fe den e lasonan cu Reino no a mengua of cu nan ta haya cu net awor ta tempo pa reorganisa Reino. Si despues di e conferencia for di tur e contribucionnan un solo conclusion a resalta, ta e echo cu e pueblonan di Corsou, Aruba, Sint Maarten, Boneiro, Sint Eustatius y Saba merece un miho Reino. ‘“Koninkrijk op eieren”’ ta mucho mas cu un refleho riba 10 aña 10-10-10, e ta mas un les di cual esnan cu tin influencia riba e relacionnan den reino actual y pa futuro, por siña di dje.  

‘Koninkrijk op eieren’ (224 pagina) por wordo baha gratis como e-book y pdf for di e website Koninkrijk.Nu.

____________________________________

Contribucionnan (segun ordo alfabetico) di: Jan Peter Balkenende – Joop van den Berg – Xavier Blackman – Bas Jan van Bochove – Hans de Boer – Ramonsito Booi – André Bosman – Aart Broek – Kees Broere – Ank Bijleveld-Schouten – Suzy Camelia-Römer – Paul Comenencia – Piet Hein Donner – Adriana van Dooijeweert – Mike Eman – Sietse Fritsma –  Ineke van Gent – Raymond Gradus – Steven Hillebrink – Nicole Hoevertsz – Gerhard Hoogers – Will Johnson – Emily de Jongh-Elhage – Geert-Jan Knoops – Omayra Leeflang – John Leerdam –  Marijke Linthorst – William Marlin – Gert Oostindie – Jan Paternotte – Alexander Pechtold – Ronald van Raak – Jörgen Raymann – Eugene Rhuggenaath – Arjen van Rijn – Jaime Saleh – Nico Schoof – Koos Sneek – Liesbeth Spies – Glenn Thodé – Juan Thijsen – Ron van der Veer – Gerdi Verbeet – Luc Verhey – Pieter van Vollenhoven – Sarah Wescot-Williams – Evelyn Wever-Croes – Jorien Wuite – Etienne Ys – Reinier van Zutphen – René Zwart.

E potretnan adhunto ta liber di derecho di publicacion:

1) Secretario di Estado Knops y e ministernan plenipotenciario Begina, Paris (spl) y Volenius ta ricibi e prome bukinan di ‘Koninkrijk op eieren’ for di man di compiladornan Joop van den Berg y René Zwart (potret: Valerie Kuyper).

2) Presidente di e Comision Relacionnan den Reino prof.mr. Pieter van Vollenhoven a skirbi e prologo di ‘Koninkrijk op eieren’ (potret: Rob Voss).

10 jaar 10-10-10: De teleurstelling overheerst

Den Haag – De gevolmachtigde ministers van Curaçao, Aruba en Sint Maarten Anthony Begina, Eddy Paris (plv) en René Volenius hebben samen met staatssecretaris voor Koninkrijksrelaties Raymond Knops de eerste exemplaren van het boek ‘Koninkrijk op eieren’ over 10 jaar 10-10-10 in ontvangst genomen.

Het op 10 oktober 2010 tegelijkertijd opheffen van het land Nederlandse Antillen, het stichten van de nieuwe landen Curaçao en Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba maken tot bijzondere gemeenten van Nederland was een unieke operatie. Maar heeft deze ook opgeleverd waarvoor het bedoeld was? Is het Koninkrijk der Nederlanden inderdaad beter gaan functioneren? Zijn de burgers – met name die in de Caribische delen – er op vooruitgegaan? En hebben de nieuwe verhoudingen een positief effect gehad op de sfeer tussen de bestuurders?

Vijftig bewindslieden – onder wie zittende en voormalig ministers-presidenten –

volksvertegenwoordigers en professionele volgers van het Koninkrijk van beide zijden van de oceaan geven ter gelegenheid van 10 jaar 10-10-10 antwoord op deze vragen. Ze doen dat op uitnodiging van emeritus hoogleraar prof.dr. Joop van den Berg en oud-parlementair verslaggever René Zwart die de bijdragen bundelden onder de titel ‘Koninkrijk op eieren’. Het voorwoord is van de voorzitter van het Comité Koninkrijksrelaties prof.mr. Pieter van Vollenhoven.

Directbetrokkenen vertellen hoe zij het proces persoonlijk hebben beleefd, waarom zij, al dan niet teleurgesteld in het resultaat, onverminderd geloven in de koninkrijksbanden of het juist tijd vinden het Koninkrijk opnieuw op de schop te nemen. Als zich na lezing van alle bijdragen één conclusie opdringt is het wel dat de bevolkingen van Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius en Saba een beter Koninkrijk verdienen. ‘Koninkrijk op eieren’ is, meer dan een terugblik op 10 jaar 10-10-10, vooral een les waaruit degenen die invloed hebben op de huidige en toekomstige koninkrijksrelaties lering kunnen trekken.  

‘Koninkrijk op eieren’ (224 pagina’s) is vanaf nu als e-boek en pdf gratis te downloaden via de website Koninkrijk.Nu.

____________________________________

Bijdragen (in alfabetische volgorde) van: Jan Peter Balkenende – Joop van den Berg – Xavier Blackman – Bas Jan van Bochove – Hans de Boer – Ramonsito Booi – André Bosman – Aart Broek – Kees Broere – Ank Bijleveld-Schouten – Suzy Camelia-Römer – Paul Comenencia – Piet Hein Donner – Adriana van Dooijeweert – Mike Eman – Sietse Fritsma –  Ineke van Gent – Raymond Gradus – Steven Hillebrink – Nicole Hoevertsz – Gerhard Hoogers – Will Johnson – Emily de Jongh-Elhage – Geert-Jan Knoops – Omayra Leeflang – John Leerdam –  Marijke Linthorst – William Marlin – Gert Oostindie – Jan Paternotte – Alexander Pechtold – Ronald van Raak – Jörgen Raymann – Eugene Rhuggenaath – Arjen van Rijn – Jaime Saleh – Nico Schoof – Koos Sneek – Liesbeth Spies – Glenn Thodé – Juan Thijsen – Ron van der Veer – Gerdi Verbeet – Luc Verhey – Pieter van Vollenhoven – Sarah Wescot-Williams – Evelyn Wever-Croes – Jorien Wuite – Etienne Ys – Reinier van Zutphen – René Zwart.

De bijgevoegde foto’s zijn vrij van publicatierechten:

1) Staatssecretaris Knops en de gevolmachtigde ministers Begina, Paris (plv) en Volenius nemen de eerste exemplaren van ‘Koninkrijk op eieren’ in ontvangst uit handen van de samenstellers Joop van den Berg en René Zwart (foto: Valerie Kuyper).

2) Voorzitter van het Comité Koninkrijksrelaties prof.mr. Pieter van Vollenhoven schreef het voorwoord van ‘Koninkrijk op eieren’ (foto: Rob Voss).

10 years since 10-10-10: A predominant feeling of disappointment

• 

• 

• 

The Hague – The Ministers Plenipotentiary of Curaçao, Aruba and Sint Maarten, Mr. Anthony Begina, Mr. Eddy Paris (interim) and Mr. René Volenius, alongside the Secretary of State for Kingdom Relations Mr. Raymond Knops, received the first copies of the book Koninkrijk op Eieren (Kingdom on Eggshells) about the 10 years since 10-10-10.

On October 10^th, 2010, the country of the Netherlands Antilles was dissolved, the new countries Curaçao and Sint Maarten were formed, and Bonaire, Statia and Saba were made into special municipalities of the Netherlands. This all happened simultaneously, which made it a unique operation. Yet, has this operation brought us the benefits it was intended for? Has the functioning of the Kingdom of the Netherlands indeed improved? Have the citizens – mostly those of the Caribbean part – gained from it? And has the new situation had a beneficial effect on the atmosphere between the officials?

Fifty members of government – among them current and former prime ministers –

representatives and professional followers of the Kingdom, from both ends of the ocean, answer these questions on the occasion of the 10^th anniversary of 10-10-10. They have done so at the invitation of professor emeritus Dr. Joop van den Berg and former parliamentary reporter René Zwart, who compiled the contributions under the title Koninkrijk op Eieren. The Chair of the Committee for Kingdom Relations, professor Pieter van Vollenhoven, LL.M., wrote the preface.

Those directly involved relate how they personally experienced the process, and they set out why they still believe in the kingdom relations – whether or not they have a sense of disappointment in the result – or if, on the contrary, they feel it is time to restructure the Kingdom yet again. Of the conclusions that may be drawn after reading all the contributions, the one that springs to mind is that the people of Curaçao, Aruba, Sint Maarten, Bonaire, Statia and Saba deserve a better Kingdom. More than just being a reflection on the 10 years since 10-10-10, Koninkrijk op Eieren holds a lesson that may be learned by those who have an influence on the current and future Kingdom relations. 

Koninkrijk op Eieren (224 pages) is available for download in e-book and PDF format through the website Koninkrijk.Nu free of charge.

____________________________________

Contributions (in alphabetical order) by: Jan Peter Balkenende – Joop van den Berg – Xavier Blackman – Bas Jan van Bochove – Hans de Boer – Ramonsito Booi – André Bosman – Aart Broek – Kees Broere – Ank Bijleveld-Schouten – Suzy Camelia-Römer – Paul Comenencia – Piet Hein Donner – Adriana van Dooijeweert – Mike Eman – Sietse Fritsma –  Ineke van Gent – Raymond Gradus – Steven Hillebrink – Nicole Hoevertsz – Gerhard Hoogers – Will Johnson – Emily de Jongh-Elhage – Geert-Jan Knoops – Omayra Leeflang – John Leerdam –  Marijke Linthorst – William Marlin – Gert Oostindie – Jan Paternotte – Alexander Pechtold – Ronald van Raak – Jörgen Raymann – Eugene Rhuggenaath – Arjen van Rijn – Jaime Saleh – Nico Schoof – Koos Sneek – Liesbeth Spies – Glenn Thodé – Juan Thijsen – Ron van der Veer – Gerdi Verbeet – Luc Verhey – Pieter van Vollenhoven – Sarah Wescot-Williams – Evelyn Wever-Croes – Jorien Wuite – Etienne Ys – Reinier van Zutphen – René Zwart.

The attached images may be published royalty-free:

1) Secretary of State Knops and the Ministers Plenipotentiary Begina, Paris (interim) and Volenius receive the first copies of Koninkrijk op Eieren from the hands of the editors Joop van den Berg and René Zwart (photo by: Valerie Kuyper).

2) The Chair of the Committee for Kingdom Relations, professor Pieter van Vollenhoven, LL.M., wrote the preface to Koninkrijk op Eieren (photo by: Rob Voss).