De Kustwacht onderschept boot met 43 ongedocumenteerden aan boord
Ayera nochi e sistema di radar di Wardakosta a detektá un kontakto sospechoso riba laman. E
boto tabata nabegá na un manera sospechoso direkshon di Kòrsou. Esaki tabata motibu pa e
Rescue and Coordination Center di Wardakosta manda un Metal Shark ku un tim di
Wardakosta i Milisia di Kòrsou na bordo pa bai na e lokalidat di e boto sospechoso. Na
momento ku a interseptá e boto a enkontrá 43 indokumentado na bordo. E grupo di
indokumentado tabata tin dos makaku tambe huntu ku nan. Tur e Venezolanonan indokumentá
ku a purba di drenta Kòrsou a ser entregá na Kuerpo Polisial di Kòrsou. E animalnan a ser
entregá na servisio veterinario i personal di GMN tambe tabata presente pa tèst e
indokumentadonan riba COVID-19.
Wardakosta ta sigui ku patruyanan intensivo pa vigilá i kuida e awanan marítimo di Aruba,
Kòrsou i Boneiru. Wardakosta ta ehekutá e trabounan akí ku asistensha di Defensa den Karibe
den forma di e barku di Marina Real Zr. Ms. Groningen i militarnan ku lo patruyá riba tera.
Wardakosta ta pidi yudansa di tur siudadano ku detektá kualke situashon sospechoso riba
laman of na kosta pa yama e number 913 di Wardakosta. Ku yudansa di siudadanon nos por
mantené e seguridad riba laman i nos kostanan.
De Kustwacht onderschept boot met 43 ongedocumenteerden aan boord
Gisteravond heeft het radarsysteem van de Kustwacht in het Caribisch Gebied een verdacht
contact waargenomen dat richting Curaçao voer. Het contact was een verdacht vaartuig dat
vanuit de territoriale wateren van Venezuela richting het eiland voer. Dit was voor het Rescue
and Coordination Center van de Kustwacht een reden om een Metal Shark, met aan boord een
team van kustwachters en Curaçaose militie, naar de locatie van het vaartuig te dirigeren. Bij
aankomst bij het verdachte contact trof men een ‘lancha’ met 43 ongedocumenteerden aan
boord aan. De groep ongedocumenteerden hadden ook twee apen bij zich. Alle
ongedocumenteerde Venezolanen, waarvan 9 vrouwen en 34 mannen zijn aan de Korps Politie
Curaçao overgedragen. De veterinaire dienst heeft de dieren meegenomen en het GMN was
ook ter plekke om de personen op COVID-19 te testen.
De Kustwacht gaat door met haar intensieve patrouillering om de maritieme grenzen van Aruba,
Curaçao en Bonaire te bewaken. Voor de patrouillering krijgt de Kustwacht assistentie van
Defensie in de vorm van het stationsschip Zr.Ms. Groningen en militairen die op het land
bewaken. De Kustwacht verzoekt ook de hulp van alle burgers die op zee en de kustlijnen
verdachte situaties waarnemen om het nummer 913 van de Kustwacht te bellen. Met uw hulp
houden we de zee en de kustlijnen van het eiland veilig.
Last night, the Coast Guard radar system in the Caribbean Area detected a suspicious contact that was heading towards Curaçao. The contact was a suspicious vessel moving from the territorial waters of Venezuela towards the island. This was a reason for the Coast Guard Rescue and Coordination Center to conduct a Metal Shark, with a team of Coast Guards and Curaçaose militia on board, to the location of the vessel. On arrival at the suspect contact, a ‘lancha’ was found with 43 undocumented on board. The undocumented group also had two monkeys with them. All undocumented Venezuelans, of which 9 women and 34 men have been handed over to the Corps Police Curaçao. Veterinary service took the animals and the GMN was also on site to test the people on COVID-19The Coast Guard continues its intensive patrol to guard the maritime boundaries of Aruba, Curaçao and Bonaire. For patrol, the Coast Guard receives assistance from Defence in the form of the station ship Zr. Miss. Groningen and soldiers guarding on land. The Coast Guard also requests the help of all citizens who perceive suspicious situations at sea and coastline to call Coast Guard number 913 With your help we keep the island’s sea and coastlines safe.
